1
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Un collègue de mon frère vient de perdre la tête.
Il commença à chanter l'opéra.

2
00:03:47,000 --> 00:03:50,993
Tu as entendu cette merde tout à l'heure ?

3
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Xiao Ji ?

4
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Pourquoi es-tu ici, Xiao Wu ?

5
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Je ne t'ai pas vu depuis 2 jours.
As-tu été enterré dans les livres ou quoi ?

6
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Pas vraiment. Je suis juste en train de parcourir les offres d'emploi.

7
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Envie de nouvelles intérieures ?

8
00:04:21,000 --> 00:04:24,993
Laissez-moi vous en donner un bon.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,993
Ils recherchent des acteurs pour Mongolie King Brewster.
Pourquoi n'irais-tu pas essayer ?

10
00:04:31,000 --> 00:04:34,993
Pourquoi ont-ils besoin d’acteurs ?
Qui sait ?

11
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Tout ce que les acteurs doivent faire, c'est simplement chanter et danser.
Et ils vendent l’alcool.

12
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Ce qu'on appelle "l'économie chante
sur la scène du divertissement".

13
00:04:43,000 --> 00:04:44,991
Oh, je vois.

14
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Frais de commission, s'il vous plaît.

15
00:04:50,000 --> 00:04:53,993
Quelle commission facturer ?
Pour les nouvelles intérieures.

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,993
10 dollars pour des cigarettes suffiront.
Je n'ai pas un centime sur moi, pour de vrai.

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Et toi?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Je viens d'être viré. Comment aurais-je de l’argent ?

19
00:05:07,000 --> 00:05:08,991
Votre pauvre gars.

20
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
"La loterie caritative du Shanxi..."

21
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
'à la manière de l'international accepté
combinaison de nombres choisis,'

22
00:05:34,000 --> 00:05:37,993
'vous permet de choisir sept mamans...'

23
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
sur les 31 numéros de 01 à 31

24
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
'La combinaison de 7 différents
les chiffres seront votre lot.

25
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
'Invalide si plus ou moins de 7 chiffres.'

26
00:05:50,000 --> 00:05:53,993
"Chaque lot que vous enchérissez coûte 2 yuans,
et chaque billet de loterie peut être imprimé jusqu'à 5 lots.

27
00:06:30,000 --> 00:06:33,993
« Je vous souhaite bonne chance et gagnez le prix ! »

28
00:07:28,000 --> 00:07:29,991
Bonjour à tous,

29
00:07:31,000 --> 00:07:34,993
Bienvenue à notre audition
au Mongolie King Brewster.

30
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Ensuite, accueillons Miss Zhao Qiaoqiao,

31
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
le mannequin et chanteur bien connu de notre ville,

32
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
exécutez la danse moderne pour nous.

33
00:07:46,000 --> 00:07:47,991
Plaisirs inconnus.

34
00:07:50,000 --> 00:07:53,993
Pensons à l'esprit de
le Roi Brewster de Mongolie à nouveau.

35
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Toast au roi de Mongolie.

36
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Toast au roi de Mongolie.

37
00:08:03,000 --> 00:08:04,991
Merci.

38
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Tant de monde, M. Ren.

39
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
-Qiaoqiao est de retour.
-Donnez-moi l'argent.

40
00:09:20,000 --> 00:09:23,993
Ce sont tous des VIP. Dites-leur d'abord bonjour.

41
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Monsieur, ravi de vous voir tous, monsieur.

42
00:09:26,000 --> 00:09:29,993
Seulement pour les gens.

43
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Pourquoi ne prends-tu pas quelques photos
avec cette jeune star ?

44
00:09:37,000 --> 00:09:40,993
Prenez quelques photos.

45
00:10:07,000 --> 00:10:08,991
Plus près.

46
00:10:17,000 --> 00:10:18,991
Un peu plus près.

47
00:10:23,000 --> 00:10:26,993
Qui est laissé de côté ?

48
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Maintenant toutes les photos sont prises.
Pourriez-vous me donner l'argent, M. Ren ?

49
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Allez trouver le comptable.

50
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Comptable Liu, voudriez-vous me donner l'argent ?

51
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Attends encore deux jours, d'accord ? D'ailleurs,
Vous rejoignez de toute façon notre groupe Performace.

52
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Deux jours? Si longtemps.

53
00:10:42,000 --> 00:10:45,993
Vous resterez. Quelle chance que vous puissiez nous rejoindre.

54
00:10:47,000 --> 00:10:50,993
Merci. Merci.

55
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Mais je veux toujours mon argent.

56
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Donne-moi encore deux jours, d'accord ?

57
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Vous allez être notre membre de toute façon.

58
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Deux jours?

59
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
D'accord. Deux jours donc.

60
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
D'accord?

61
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Merci. Deux jours.

62
00:11:07,000 --> 00:11:10,993
Faites attention, monsieur, au revoir.

63
00:11:16,000 --> 00:11:19,993
Combien gagne la femme ?

64
00:11:47,000 --> 00:11:48,991
Hé, c'est parti.

65
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
-Quoi?
-Écartez-vous.

66
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
-On se retrouve.
-Écartez-vous.

67
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
-Soyons amis, d'accord ?
-Quel ami ?

68
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Xiao Ji.

69
00:12:04,000 --> 00:12:07,993
Xiao Ji ? Je te connais maintenant.
Maintenant, perdez-vous.

70
00:12:09,000 --> 00:12:10,991
Prends soin de toi.

71
00:12:44,000 --> 00:12:47,993
Tu as fini ? Asseyez-vous.

72
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Permettez-moi de vous présenter. C'est la Première Reine.

73
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Et voici la reine.

74
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Quoi?

75
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
San. C'est un gentil connard.

76
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Il ressemble au roi de la dynastie Tang.

77
00:13:02,000 --> 00:13:05,993
San, je te verrai dans le coin.

78
00:13:07,000 --> 00:13:08,991
À bientôt.

79
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Mendier l'aumône sous la colline où le jeune moine est allé.

80
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Quelques conseils du vieux moine qui lui a été transmis.

81
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Les femmes sous la colline sont toutes des tigres.

82
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Ne restez jamais avec eux lorsque vous apercevez quelque chose.

83
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Villes après villes, et villages après villages,

84
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
j'ai pensé au moine,

85
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
pourquoi les tigres ne mordent jamais,

86
00:14:15,000 --> 00:14:18,993
et j'ai l'air si gentil.

87
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Allez jeter un oeil à l'intérieur.

88
00:14:38,000 --> 00:14:39,991
Allez-y seul.

89
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Avec qui parliez-vous ?

90
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
-Qiao San.
-Qui est Qiao San ?

91
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
-Tu as des problèmes avec lui ?
-Non.

92
00:15:43,000 --> 00:15:44,991
Vous n'êtes pas son match.

93
00:16:26,000 --> 00:16:27,991
Patron

94
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
-Un film ?
-D'accord.

95
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
-Chambre n°2
-Non. 2 ?

96
00:16:37,000 --> 00:16:38,991
Des cigarettes ?

97
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Vous y allez en premier. Je t'apporterai le menu.

98
00:16:42,000 --> 00:16:43,991
Soyez rapide.

99
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Vous venez souvent ici ?

100
00:16:50,000 --> 00:16:53,993
Pas vraiment. J'ai arrêté aujourd'hui. J'ai viré le patron.

101
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Pour quoi?

102
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ce n'est tout simplement pas mon genre.

103
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Tu es toujours comme ça.
Ta mère sera en colère.

104
00:17:02,000 --> 00:17:05,993
Elle me grondait tous les jours et je fais la sourde oreille.

105
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Comment vas-tu ?

106
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Je n'arrive pas à décider à quel collège postuler.

107
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Le professeur nous renvoie à la maison pour discuter avec les parents.

108
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Pourquoi ne pas en discuter avec moi ?

109
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Je ne peux pas faire mon propre choix.
Ça sert à quoi de discuter avec toi ?

110
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
Droite.

111
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Mon Dieu, hier c'est ma mauvaise journée.
D'un simple coup d'œil à la télé, j'ai été grondé par Mon.

112
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Qu'est-ce que tu regardais ?

113
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Rien. Juste l’OMC.

114
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Il a dit que ce serait inclus dans le test politique.

115
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
L'OMC ?

116
00:17:51,000 --> 00:17:54,993
L’OMC est si simple. Juste des trucs pour gagner de l'argent.

117
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Tu vois, comme c'est agréable d'être le Roi Singe.

118
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Sans parents et sans contrôle.
Faites ce qu'il veut.

119
00:18:07,000 --> 00:18:10,993
Et n'aura aucune merde de l'OMC.

120
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Bien.

121
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
C'est pourquoi tu m'as invité au Palais Céleste.

122
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Vieux roi Yu, vous avez demandé encore et encore...

123
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
-Monsieur, où est mon vélo ?
-Il a été réparé il y a quelques jours.

124
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Mon propre billet ? Disparu depuis longtemps.

125
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Je t'ai dit de venir quand ce sera fini.
Laissez-moi vérifier à l'intérieur.

126
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Rien du tout ?

127
00:18:51,000 --> 00:18:52,991
Intéressant.

128
00:18:58,000 --> 00:18:59,991
Asseyez-vous.

129
00:19:03,000 --> 00:19:06,993
Pourquoi tu as ça ?

130
00:19:11,000 --> 00:19:12,991
Quelqu'un m'a donné.

131
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
C'était dans l'après-midi du 23 janvier 2001,

132
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
le jour de la veille de la Fête du Printemps,

133
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
quelques fans du Falun Dafa
se sont brûlés sur la place Tiananmen...

134
00:19:27,000 --> 00:19:30,993
pour accomplir leur tâche ultime.

135
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Ah.
Qui sait.

136
00:20:18,000 --> 00:20:21,993
Mon Dieu, tu as une fortune.

137
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Des dollars américains ?

138
00:20:28,000 --> 00:20:31,993
L'argent que les Américains utilisent.

139
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Il n'y a pas d'endroit pour les échanger, n'est-ce pas ?

140
00:20:45,000 --> 00:20:48,993
Absurdité. C'est beaucoup d'argent.

141
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Xiao Ji.

142
00:20:56,000 --> 00:20:57,991
La clé.

143
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Binbin.

144
00:21:01,000 --> 00:21:04,993
Mon père vient de tomber sur une fortune.

145
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Combien ça coûte?

146
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
10 USD valent 1 000 yuans, je vais vous le dire.

147
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Mille ?

148
00:21:11,000 --> 00:21:12,991
Au moins.

149
00:21:14,000 --> 00:21:15,991
C'est une fortune alors.

150
00:21:17,000 --> 00:21:18,991
Reviens, toi.

151
00:21:20,000 --> 00:21:21,991
Revenir.

152
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
-D'où venez-vous?
-Moi? Je viens de Zhangjiakou.

153
00:22:18,000 --> 00:22:21,993
-À quelle distance se trouve Zhangjiakou d'ici ?
-Pas trop loin.

154
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Regarder.

155
00:22:27,000 --> 00:22:30,993
Quand l'autoroute sera construite, elle ne fera que
prends-moi environ une heure pour rentrer à la maison.

156
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Et par Ivecog aussi ?

157
00:22:34,000 --> 00:22:35,991
Droite.

158
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Écoute, ton ami reste assis là seul.

159
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Allez, laisse sœur Zhu te faire un massage.

160
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Non, non.

161
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Entrez, Binbin. Entrez.

162
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Allez. Viens.

163
00:22:52,000 --> 00:22:55,993
Allez. Viens.

164
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
-La première fois ?
-Oui. Première fois.

165
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
-D'où venez-vous?
-Nous sommes de la Filerie.

166
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Piquant ?

167
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Entreprise publique.

168
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Et toi?

169
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Je viens de Zhangjiakou.

170
00:23:24,000 --> 00:23:25,991
Tiens, allonge-toi.

171
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
-Non.
-Qu'est-ce qu'il y a ?

172
00:23:41,000 --> 00:23:44,993
Facile. Facile.

173
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
C'est ça.

174
00:23:55,000 --> 00:23:56,991
Facile. Allez.

175
00:24:18,000 --> 00:24:19,991
Confortable?

176
00:24:22,000 --> 00:24:23,991
C'est ça. C'est ça.

177
00:24:40,000 --> 00:24:43,993
Dépêche-toi. Ne perdez pas votre temps.

178
00:24:54,000 --> 00:24:55,991
Dépêchez-vous.

179
00:25:10,000 --> 00:25:13,993
Dépêchez-vous, ne soyez pas en retard.

180
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Pourquoi tu ne vas pas travailler ?

181
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Pourquoi es-tu toujours là ?

182
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Tu ne vas pas travailler à cause de ton
putain de petite amie ? Espèce de menteur.

183
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Ne me traite pas de menteur.

184
00:26:13,000 --> 00:26:16,993
Ne me pleure pas. Vous êtes inutile.

185
00:26:18,000 --> 00:26:21,993
Je préférerais que tu t'enrôles dans l'armée
et éloigne-toi de moi le plus possible.

186
00:26:23,000 --> 00:26:26,993
Attendez et voyez. Je ne suis pas ce que tu penses.

187
00:26:35,000 --> 00:26:38,993
Laisse-moi chagriner, laisse-moi regretter...

188
00:26:40,000 --> 00:26:43,993
Même le ciel ne le sait pas non plus...

189
00:26:45,000 --> 00:26:48,993
Prends ma douleur et prends mon labeur…

190
00:26:50,000 --> 00:26:53,993
Autant en emporte le vent et profitez du plaisir inconnu...

191
00:26:58,000 --> 00:27:01,993
Ne vous inquiétez pas de savoir où commence un héros...

192
00:27:03,000 --> 00:27:06,993
Avec fierté et ambition,
et le ciel sera fier...

193
00:27:08,000 --> 00:27:11,993
L'amour est infini rien que pour ça...

194
00:27:13,000 --> 00:27:16,993
Nous ne pourrions pas l'obtenir toute notre vie jusqu'à notre mort...

195
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Pourquoi viens-tu si tard ?

196
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Pourquoi cries-tu ?
Je remplissais le formulaire à l'école.

197
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Pour quoi avez-vous postulé ?

198
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Maman veut que je postule pour
Commerce international à Pékin.

199
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
-Pékin ?
-Ouais. Pékin n'est-il pas sympa ?

200
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Ouais.

201
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Vous élèverez des lapins, n'est-ce pas ?

202
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
De quoi parles-tu?

203
00:27:37,000 --> 00:27:40,993
J'ai entendu dire que les échanges internationaux sont
tout sur le stockage des lapins.

204
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Et puis vendez-les à l'Ukraine.

205
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ce que vous avez entendu est absurde.

206
00:27:47,000 --> 00:27:48,991
Je suis d'accord.

207
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Puis-je vous demander de faire quelque chose ?

208
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Poursuivre.

209
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Ne vous fâchez pas contre moi, s'il vous plaît.

210
00:28:05,000 --> 00:28:06,991
Je ne le serai pas.

211
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Les examens sont vraiment serrés.

212
00:28:12,000 --> 00:28:15,993
Alors ne viens pas me voir.

213
00:28:18,000 --> 00:28:19,991
D'accord.

214
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Tu vois, tu es fou.

215
00:28:28,000 --> 00:28:31,993
Pas du tout. Comment oserais-je être en colère contre toi, princesse ?

216
00:28:56,000 --> 00:28:59,993
Ne vous inquiétez pas de savoir où commence un héros...

217
00:29:01,000 --> 00:29:04,993
Avec fierté et ambition, et le ciel sera fier...

218
00:29:06,000 --> 00:29:09,993
L'amour est infini rien que pour ça...

219
00:29:11,000 --> 00:29:14,993
Je te soutiens toute la vie jusqu'à notre mort...

220
00:29:16,000 --> 00:29:19,993
Je t'aime si profondément que même le ciel ne peut pas le voir...

221
00:29:21,000 --> 00:29:24,993
Le bien ou le mal ont persisté pendant des générations...

222
00:29:26,000 --> 00:29:29,993
Je ne peux pas vivre avec amour et cœur toute ma vie...

223
00:29:31,000 --> 00:29:34,993
Comment puis-je oublier ta tendresse

224
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Buvez du Mongul King Wine, vous aurez une vie merveilleuse !

225
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Buvez du Mongul King Wine, vous gagnerez le jackpot !

226
00:30:10,000 --> 00:30:13,993
Merci d'être venu essayer Mongul King, merci.

227
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
-Vous êtes du Bureau de l'Administration des Minéraux ?
-Vous me connaissez?

228
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Je suis diplômé du 7ème lycée.

229
00:30:35,000 --> 00:30:38,993
Moi aussi. Ayons une approche ascendante.

230
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Cela fait presque un an que j'ai obtenu mon diplôme.

231
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Vous habitez ici ?

232
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Non, je suis là pour la fille.
Celui qui vient de chanter une chanson.

233
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
OMS? Qiaoqiao Zhao.

234
00:30:52,000 --> 00:30:53,991
Bon goût.

235
00:30:59,000 --> 00:31:02,993
Vous avez déjà rougi. Ne vous enivrez pas.

236
00:31:12,000 --> 00:31:15,993
Embrasse-moi et bois un verre avant de partir.

237
00:31:25,000 --> 00:31:28,993
Juste un bisou, de quoi as-tu peur ?

238
00:31:40,000 --> 00:31:41,991
Tu m'as frappé.

239
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Je ne me bats jamais pour les filles.

240
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
C'est bon. Allons-y.

241
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Pourquoi veux-tu y aller ?

242
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Les boissons sont gratuites ici.

243
00:31:53,000 --> 00:31:56,993
Comportez-vous bien, les gars.

244
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Sortir.

245
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Qu'est-ce qui ne va pas si je te regarde ?

246
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Sortir.

247
00:32:13,000 --> 00:32:16,993
Allez. Mon ami est ivre à cause de toi.

248
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Tu es malade ?

249
00:32:20,000 --> 00:32:23,993
Bien sûr. Mal d'amour.

250
00:32:26,000 --> 00:32:27,991
Allez, donne-moi une cigarette.

251
00:32:31,000 --> 00:32:32,991
Ce n'est pas bon pour toi.

252
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
D'où venez-vous les gars ?

253
00:32:38,000 --> 00:32:41,993
Des rues.

254
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?

255
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Qui veut m'inviter à sortir, toi ou lui ?

256
00:32:51,000 --> 00:32:54,993
C'est mon petit frère. Je veux juste l'aider ici.

257
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Obtenez-le.

258
00:33:00,000 --> 00:33:03,993
ok, ok, juste une seconde.

259
00:33:35,000 --> 00:33:36,991
Tu veux me voir ?

260
00:33:43,000 --> 00:33:46,993
Tu ne veux pas sortir avec moi ? Demander.

261
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
-Tu sais qui je suis ?
-Je sais.

262
00:33:54,000 --> 00:33:57,993
Laissez-moi vous dire quelque chose.

263
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Je l'ai trouvée hier.

264
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
TU es en train de m'embrasser ? Allez.

265
00:34:07,000 --> 00:34:08,991
Comment comptez-vous procéder?

266
00:34:10,000 --> 00:34:13,993
Tout comme des nouilles instantanées dans l'eau bouillante.

267
00:34:17,000 --> 00:34:18,991
Venez ici.

268
00:34:20,000 --> 00:34:21,991
Venez ici.

269
00:34:26,000 --> 00:34:27,991
C'est tout ce que tu as ?

270
00:34:43,000 --> 00:34:46,993
Laisse-moi tranquille à partir de maintenant.

271
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Pourquoi les avions américains ont-ils envahi l'espace aérien terrestre...

272
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
de Chine sans autorisation et...

273
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
atterrir à l'aéroport de Lingshui ?

274
00:35:27,000 --> 00:35:30,993
Alors que la réaction des États-Unis est...

275
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
-Tu bois encore ?
-Non.

276
00:36:07,000 --> 00:36:10,993
Tu as bu la dernière fois, n'est-ce pas ?

277
00:36:12,000 --> 00:36:15,993
L'odeur est partout dans cet endroit. Ne buvez pas trop.

278
00:36:23,000 --> 00:36:24,991
Maman������ 

279
00:36:28,000 --> 00:36:29,991
Quoi ?

280
00:36:31,000 --> 00:36:34,993
Tu ne voulais pas que je rejoigne l'armée ?
J'ai été convaincu.

281
00:36:37,000 --> 00:36:40,993
Je ne te pousserai pas.
Ce serait bien si tu n'y allais pas, en fait.

282
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Alors j'irai m'inscrire demain.

283
00:36:45,000 --> 00:36:46,991
Laissez-moi y réfléchir.

284
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
-Ceci est pour vous.
-Où l'as-tu eu ?

285
00:37:00,000 --> 00:37:03,993
Oncle Li me l'a donné quand il est allé à
à l'épicerie cet après-midi.

286
00:37:34,000 --> 00:37:35,991
Que se passe-t-il?

287
00:37:38,000 --> 00:37:41,993
Putain, les Américains nous ont encore envahis ?

288
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
1h40 ce matin

289
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Il y a eu une énorme explosion au centre commercial local.

290
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Le bâtiment du Navigateur Citoyen

291
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
ont été bombardés et détruits par les terroristes.

292
00:37:53,000 --> 00:37:56,993
À l'heure actuelle, 46 personnes sont mortes et blessées. 11 disparus.

293
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
C'est l'explosion la plus grave...

294
00:38:00,000 --> 00:38:03,993
dans l'histoire de cette ville et de notre pays.

295
00:38:06,000 --> 00:38:07,991
Putain.

296
00:38:12,000 --> 00:38:13,991
Putain.

297
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Les spécialistes de la Sécurité sociale ont confirmé...

298
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
qu'il s'agit d'un crime soigneusement planifié.

299
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
La motivation est toujours sous enquête.

300
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Tous les grands hôpitaux locaux ont été mis en état d'urgence...

301
00:38:30,000 --> 00:38:33,993
pour soigner les blessés.

302
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
-Est-ce que ça fait mal ?
-Oui.

303
00:39:40,000 --> 00:39:43,993
Ne t'inquiète pas. Après cela,
tu iras à Pékin pour devenir soldat.

304
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Bon sang, où étais-tu ?
Je t'attendais.

305
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
J'ai dit que je serai au 2ème étage.
Qu'est-ce que tu fous au 3ème étage ?

306
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Hein?

307
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
J'ai perdu 20 putains de kilos.

308
00:40:33,000 --> 00:40:36,993
Et toi? Toujours pareil.

309
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Putain, il y a tellement de véhicules de police devant la porte.

310
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

311
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Pourquoi?

312
00:40:51,000 --> 00:40:54,993
-Ce n'était pas toi hier ?
-Ne me gonfle pas.

313
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Que fais-tu? Personne?

314
00:41:02,000 --> 00:41:03,991
M'as-tu entendu ?

315
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
Êtes-vous fou?

316
00:41:12,000 --> 00:41:15,993
-Ne nous gênez pas dans notre travail ici.
-De quoi parles-tu?

317
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Viens ici, viens ici. Traitons cela ici.
Quel est ton problème ?

318
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Quel est ton problème ?
Pourquoi personne ne s'occupe de l'homme du 3ème étage ?

319
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Quel homme ? Il n'y a personne à la fenêtre.

320
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
-Qui est ce type à la fenêtre ?
-Mon père.

321
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Ton père ? Qu'est-ce qui est si important chez ton père ?

322
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Personne ne s'occupe de lui alors j'appelle à l'aide.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

323
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Une fois ton père arrivé, l'hôpital prend le relais.

324
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
J'ai payé. Je n'appellerais donc personne d'autre que vous pour obtenir de l'aide.

325
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
- Depuis combien de temps n'as-tu pas payé ?
-Tu me dis depuis combien de temps je n'ai pas payé.

326
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Il lui manque encore 2000. Donnez-le ici.

327
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
2000 ? 20 000 ne sera pas un problème.

328
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Juste 2000 ? Prends-le.

329
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Ce? Je m'en fiche si c'est 100 000 avec ça.
Je veux juste 2000.

330
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
2000�� N'est-ce pas de l'argent dessus ? Libérez-le d'abord.

331
00:41:54,000 --> 00:41:57,993
Je veux du CASH, 2000, compris ?

332
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Qu'est-ce qui se passe avec l'argent ?

333
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Libérez-le d'abord !

334
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Qui es-tu?

335
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Quelle est la relation entre vous les gars ?
Pourquoi payez-vous pour lui ?

336
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
J'ai.

337
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Que veux-tu?
Que veux-tu alors ?

338
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Je veux juste du cash, 2000.

339
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
S'il vous plaît, trouvez de l'argent pour moi.

340
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Obtenez 2000 pour moi. Le plus tôt sera le mieux.

341
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Tu parles trop. Toi.

342
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Je vous dois juste 2000. Grosse affaire.

343
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
-Le mot de passe est 1998.
-Je l'ai.

344
00:42:30,000 --> 00:42:31,991
Bonjour.

345
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Veuillez noter le numéro de compte et le montant.

346
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Numéro de compte, montant, comme ça ?

347
00:42:42,000 --> 00:42:43,991
Droite.

348
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Vous avez besoin de votre pièce d'identité pour la carte.

349
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Veuillez noter votre numéro d'identification.

350
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
Et nom s'il vous plaît.

351
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
15 yuans pour récupérer le paiement de quelqu'un d'autre.

352
00:43:05,000 --> 00:43:08,993
Frais de service ?

353
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Puis-je l'échanger ici ?

354
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Je suis désolé, nous ne pouvons pas.

355
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Toutes les banques ne le font pas ?

356
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Vous devez vous rendre à la Banque de Chine.

357
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
N'est-ce pas ici une banque de Chine ?

358
00:43:22,000 --> 00:43:25,993
La Banque de Chine est la Banque de Chine,
Nous sommes une banque commerciale et industrielle.

359
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Ils sont différents ?

360
00:43:29,000 --> 00:43:32,993
Oui, ils sont différents.

361
00:43:40,000 --> 00:43:43,993
N'êtes-vous pas gêné ?

362
00:43:46,000 --> 00:43:49,993
Pourquoi devrais-je ?

363
00:43:55,000 --> 00:43:58,993
Très bien, rentrons d'abord à la maison.

364
00:44:29,000 --> 00:44:32,993
Pourquoi pleures-tu, mon grand ?

365
00:44:41,000 --> 00:44:44,993
Je ne te laisserai pas seul.

366
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Allez, allons manger.

367
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
-Ma friandise.
-Non, c'est pour moi aujourd'hui.

368
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Allez, je me suis fait phlébotomiser pour lui.
Cela devrait être sur lui.

369
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Alors, un dîner drapeau rouge ?

370
00:45:12,000 --> 00:45:13,991
Allons-y.

371
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Comment se fait-il que tu n'aies pas commandé de nouilles instantanées ?

372
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Pourquoi?

373
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Tu as dit que tu voulais t'embrasser comme des nouilles instantanées, n'est-ce pas ?

374
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Ensuite, nous en commanderons un.

375
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Tu es sûr que je n'ose pas ?

376
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Sois mon petit frère, d'accord ?

377
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Tu n'as que 2 ans de plus que moi.
Je suis né en 1982.

378
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Comment tu sais ça ?

379
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Votre mot de passe n'est-il pas 1980 ?

380
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Wow, tu es intelligent.

381
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
2 ans de plus ? Tu dois m'appeler sœur
même si je n'ai qu'un an de plus.

382
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Comment va ton père ?

383
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Mon père?

384
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Il va bien, je viens de pleurer.

385
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Comment se fait-il que ta mère n'était pas là ce jour-là ?

386
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Elle est morte.

387
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
C'est bon.

388
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Je pense que tu es malade.

389
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Vraiment, je le pense.

390
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
J'ai croisé mon père à la banque aujourd'hui.

391
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Il m'a demandé où j'avais trouvé le livret de dépôt.

392
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

393
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Je ne lui ai pas dit.

394
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
J'étais si près de leur dire que je venais de le voler à la banque.

395
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Tu es quelque chose, hein ?
Voler une banque ?

396
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Bon sang. C'est dommage que je sois né à Datong.

397
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Seulement si je suis né aux États-Unis
où l'argent est partout...

398
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
J'aurais été un voleur.

399
00:46:51,000 --> 00:46:55,000
J'ai regardé un film hollywoodien l'autre jour.

400
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Il y avait ce type et une nana en train de manger dans un restaurant

401
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Les cheveux de la nana étaient magnifiques, tout comme les vôtres !

402
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Vraiment?

403
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Et puis tout d'un coup,
ils voulaient juste braquer le Diner !

404
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Le gars a sorti son arme

405
00:47:09,000 --> 00:47:12,993
« Vol ! »

406
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
-Tu t'amuses ?
-Bien sûr.

407
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
-Tu t'amuses ?
-Bien sûr.

408
00:48:16,000 --> 00:48:19,993
-Tu t'amuses ?
-Bien sûr.

409
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Que fais-tu?

410
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Tu es fou, putain ?

411
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
TU es putain de fou !

412
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Es-tu mon ami ou pas ?

413
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Bien sûr que je le suis.

414
00:50:50,000 --> 00:50:51,991
Très bien alors.

415
00:50:57,000 --> 00:51:00,993
Il a une arme, idiot !

416
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
M. Samaranch va maintenant annoncer...

417
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Quelle ville a finalement gagné...

418
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
la candidature aux Jeux Olympiques de 2008.

419
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
L'enveloppe est scellée...

420
00:51:25,000 --> 00:51:28,993
Pékin a désormais de très bonnes chances...

421
00:55:21,000 --> 00:55:22,991
Alors qu'est-ce qu'il a une arme ?

422
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

423
00:56:27,000 --> 00:56:28,991
Rien.

424
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Quoi?

425
00:56:35,000 --> 00:56:36,991
Rien.

426
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
Tu n'es pas venu me chercher après l'examen.

427
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
L'école n'est pas ma tasse de thé.

428
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Je suis entièrement des rues.

429
00:56:57,000 --> 00:57:00,993
Tout le pays le savait, sauf vous.

430
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Ne soyez pas en colère.

431
00:57:09,000 --> 00:57:12,993
J'étais un idiot, d'accord ?

432
00:57:27,000 --> 00:57:30,993
Je suis allé chez toi hier
mais ta mère ne m'a pas laissé entrer.

433
00:57:33,000 --> 00:57:36,993
Ne sois pas en colère contre elle,
c'est juste une vieille femme.

434
00:58:15,000 --> 00:58:18,993
Que fais-tu?

435
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Nous ne sommes pas encore prêts.

436
00:58:25,000 --> 00:58:28,993
Tant d'incertitudes.

437
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
J'ai entendu cela des millions de fois.

438
00:58:38,000 --> 00:58:39,991
Ma mère disait toujours ça.

439
00:59:15,000 --> 00:59:18,993
La réunion est terminée.

440
00:59:30,000 --> 00:59:31,991
Veuillez patienter un instant.

441
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Quoi qu'il en soit, j'y vais�� 

442
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Désolé, j'étais occupé ces derniers temps.

443
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Avez-vous réparé la conduite d'eau�� 

444
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
C'est fait.

445
01:00:00,000 --> 01:00:03,993
La police mène une guerre contre
la prostitution et les activités mafieuses.

446
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Les planches à clin doivent donc disparaître.

447
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Je l'ai déjà arrangé.

448
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Tu ferais mieux de faire attention,
Je suis le propriétaire après tout.

449
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Nous prendrions également nos responsabilités.

450
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Eh bien, c'est à peu près tout.
Gardez cela à l’esprit.

451
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
D'ACCORD.

452
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
-Alors je vais y aller.
-Prends soin de toi.

453
01:00:26,000 --> 01:00:29,993
-On pourra y aller un autre jour.
-Bien.

454
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Puis-je vous aider?

455
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Je veux rejoindre l'armée.

456
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
As-tu fini ?

457
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Je m'appelle BinBin et je vis dans le bâtiment 8.

458
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
-Es-tu Wu, le fils aîné de ZeZhen ?
-Ouais.

459
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
Va dire à ta mère de ne pas le faire
je ne pratique plus le Falun Gong.

460
01:00:54,000 --> 01:00:57,993
Les nouvelles sont partout à la télé maintenant,
ce n'est plus autorisé.

461
01:00:59,000 --> 01:01:02,993
Elle se fait juste du mal.

462
01:01:04,000 --> 01:01:07,993
Ceci est votre fiche d'examen.

463
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Je n'arrive pas à m'en sortir.

464
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
C'est écrit Hépatite positive.

465
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Hépatite positive....

466
01:01:17,000 --> 01:01:20,993
Signifie disqualifié, non, je ne peux pas le faire.

467
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Cela ne peut pas être...

468
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Il faut faire confiance à la science.

469
01:01:37,000 --> 01:01:40,993
Tout est écrit ici.

470
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
Ce n'est pas si grave,
Allez faire un autre contrôle à l'hôpital.

471
01:01:50,000 --> 01:01:53,993
Prenez des médicaments et reposez-vous bien.

472
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
As-tu une petite amie maintenant ?

473
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Pas encore.

474
01:02:07,000 --> 01:02:10,993
Sois prudent. C'est contagieux.

475
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Quoi de neuf?

476
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
Frère Wu,
tu ne viens pas de stocker des souris de compagnie ?

477
01:02:39,000 --> 01:02:42,993
Eh bien, achetez et achetez,
Du japonais facile à réaliser !

478
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Qui n’en veut pas de nos jours ?

479
01:02:47,000 --> 01:02:50,993
-Juste nous deux maintenant.
-D'accord, d'accord.

480
01:09:00,000 --> 01:09:01,991
Entrez.

481
01:09:20,000 --> 01:09:21,991
Montez à bord.

482
01:11:04,000 --> 01:11:05,991
Mets-moi de l'eau.

483
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
Connaissez-vous Confucius et Lao Tze ?

484
01:11:51,000 --> 01:11:52,991
Non.

485
01:11:55,000 --> 01:11:56,991
Et Chuang Tze ?

486
01:11:58,000 --> 01:11:59,991
Ouais.

487
01:12:02,000 --> 01:12:05,993
Connaissez-vous les <Plaisirs Inconnus> ?

488
01:12:07,000 --> 01:12:08,991
Non.

489
01:12:13,000 --> 01:12:16,993
Les <Plaisirs inconnus> ont été écrits par Chuang Tse.

490
01:12:19,000 --> 01:12:22,993
L'essentiel est de vous dire que,
vous êtes libre de faire tout ce que vous voulez.

491
01:12:57,000 --> 01:13:00,993
Qui t'a dit ça ?

492
01:13:06,000 --> 01:13:07,991
Qiao San

493
01:13:11,000 --> 01:13:14,993
Baise-le encore.

494
01:13:54,000 --> 01:13:57,993
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

495
01:14:06,000 --> 01:14:09,993
C'était mon coach d'éducation physique.

496
01:14:22,000 --> 01:14:25,993
Nous avons été expulsés de l'école ensemble.

497
01:14:41,000 --> 01:14:44,993
Comment se fait-il qu'il y ait un papillon ?

498
01:15:02,000 --> 01:15:05,993
Est venu tout seul.

499
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
Dis-moi juste ce que tu penses.

500
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Je veux emprunter 1 500 yuans.

501
01:16:21,000 --> 01:16:22,991
Pourquoi?

502
01:16:24,000 --> 01:16:27,993
Cela ne vous dérange pas.
Je le rembourserai, c'est sûr.

503
01:16:29,000 --> 01:16:32,993
Je ne peux même pas travailler sur ces foutues machines,
Je suis fauché aussi.

504
01:16:34,000 --> 01:16:37,993
Je suis sûr que tu peux gérer.

505
01:16:39,000 --> 01:16:42,993
C'est déjà assez difficile de trouver de l'argent de nos jours.
Essayez-le vous-même.

506
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
J'en aurai peut-être besoin bientôt.

507
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Bien sûr, je connais les règles.

508
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
-Pas de retard.
-Bien sûr.

509
01:17:10,000 --> 01:17:13,993
-Le taux d'intérêt ?
-Ouais, je sais.

510
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Frère Wu !

511
01:17:19,000 --> 01:17:20,991
Frère Wu !

512
01:17:27,000 --> 01:17:30,993
Que faites-vous ici?

513
01:17:32,000 --> 01:17:35,993
- Très bien, rentre-le à l'intérieur.
-Je vais le mettre ici.

514
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Frère Wu, à quoi ça sert ?

515
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
-Qiao San est mort.
-Quoi?

516
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
-Qiao San est mort.
-Quel Qiao San ?

517
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
L'usurier Qiao

518
01:17:55,000 --> 01:17:59,000
Il a été heurté par un camion à ZhangJiaKou

519
01:17:59,000 --> 01:18:02,993
Le conducteur devra peut-être faire quelques années.

520
01:18:13,000 --> 01:18:16,993
Putain, il a vraiment de la chance de ne pas avoir été tué par moi.

521
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Il a vécu assez longtemps. 37 ou 38.

522
01:18:21,000 --> 01:18:24,993
Le général Yue n’a vécu que 36 ans.

523
01:18:27,000 --> 01:18:30,993
J'emmerde le général Yue.
Pourquoi devrait-il vivre éternellement ?

524
01:18:40,000 --> 01:18:43,993
De toute façon, à quoi ça sert de vivre longtemps ?
Trente ans suffisent.

525
01:19:45,000 --> 01:19:46,991
Que veux-tu?

526
01:19:50,000 --> 01:19:53,993
Hé, dis quelque chose !

527
01:19:56,000 --> 01:19:57,991
Ceci est pour vous.

528
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
C'est pour moi ?

529
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
Ouais, tu n'étudies pas le commerce international ?
Cela pourrait aider.

530
01:20:09,000 --> 01:20:10,991
Tu te moques encore de moi.

531
01:20:12,000 --> 01:20:13,991
Non, je ne l'ai pas fait.

532
01:20:24,000 --> 01:20:27,993
Maintenant tu as une excuse pour me traquer.

533
01:20:39,000 --> 01:20:42,993
Oserais-je ?

534
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

535
01:20:47,000 --> 01:20:48,991
Rien.

536
01:20:56,000 --> 01:20:57,991
Voudriez-vous venir ici ?

537
01:20:59,000 --> 01:21:00,991
Pourquoi?

538
01:21:02,000 --> 01:21:03,991
S'il vous plaît, venez ici.

539
01:21:51,000 --> 01:21:54,993
Peux-tu m'embrasser ?

540
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Allons-y.

541
01:22:20,000 --> 01:22:21,991
Je n'irai pas.

542
01:22:30,000 --> 01:22:31,991
Allons-y.

543
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
"Passagers à destination de Taiyuan...

544
01:24:36,000 --> 01:24:37,991
s'il te plaît, sois prêt...'

545
01:24:40,000 --> 01:24:43,993
"Passagers à YanPing, Taiyuan...

546
01:24:46,000 --> 01:24:49,993
s'il vous plaît, préparez vos billets...'

547
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
Votre frère a été battu par quelqu'un.

548
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
Ouais, je ne peux pas aider.

549
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
Il faut s'incliner quand on est sur le terrain des autres, n'est-ce pas ?

550
01:25:12,000 --> 01:25:13,991
Juste le mode de vie.

551
01:25:16,000 --> 01:25:19,993
Vivez simplement comme ça.

552
01:25:22,000 --> 01:25:23,991
Viens, allonge-toi.

553
01:25:47,000 --> 01:25:48,991
Confortable?

554
01:25:50,000 --> 01:25:51,991
Ouais.

555
01:29:15,000 --> 01:29:18,993
Puis-je m'asseoir ici ?

556
01:29:33,000 --> 01:29:34,991
Assez?

557
01:29:44,000 --> 01:29:47,993
Vous ne pouvez pas me le permettre. Alors pars.

558
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Quel est ton nom?

559
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
Zhang Jun.

560
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Zhang, avec un H, n'est-ce pas ?

561
01:30:48,000 --> 01:30:51,993
-Jun, avec un G ou un J ?
-Avec J, Zhang Jun.

562
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
Quel âge as-tu ?

563
01:30:55,000 --> 01:30:59,000
Je suis né en 66, 1966.

564
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
34, non ?

565
01:31:00,000 --> 01:31:04,000
Qu'avais-tu sur toi quand
on t'a attrapé aujourd'hui ?

566
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Une arme à feu.

567
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
-Combien?
-Une pièce.

568
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
-Quelle arme ?
-Modèle 54.

569
01:31:08,000 --> 01:31:12,000
Modèle 54 M20.

570
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
Combien de balles as-tu alors ?

571
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
J'ai des cartouches probablement 1, 2, 3...

572
01:31:17,000 --> 01:31:20,993
5, 5X7, cinq cartouches, 35, 36 balles.

573
01:31:49,000 --> 01:31:52,993
Vous êtes tellement excité aujourd'hui.

574
01:31:58,000 --> 01:32:01,993
Que sais-tu, je suis excité ou pas ?

575
01:32:23,000 --> 01:32:26,993
Maman, que s'est-il passé ?

576
01:32:31,000 --> 01:32:34,993
Maman, dis-moi que tu n'as pas braqué la banque.

577
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Ce n'est pas grave si personne ne le dit.

578
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
20 ans, 40 000 yuans.

579
01:32:43,000 --> 01:32:44,991
Retraité auparavant.

580
01:32:46,000 --> 01:32:49,993
C'est bien, n'est-ce pas ?
Vous êtes libre maintenant.

581
01:33:00,000 --> 01:33:03,993
L'argent est réel,
Maman les a tous vérifiés !

582
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
-Voir « Xiao Wu » ?
-Non.

583
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
-La plateforme ?
-Non.

584
01:33:14,000 --> 01:33:17,000
- Un Chinois ?
-Non.

585
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Vous gagnez de l'argent en
vendre des VCD devant un lycée ?

586
01:33:20,000 --> 01:33:23,993
-Quand peux-tu me récupérer mon argent ?
-Ne t'inquiète pas, je te rembourserai.

587
01:33:29,000 --> 01:33:33,000
-Ta mère n'a pas reçu l'argent ?
-C'est l'argent de ma mère !

588
01:33:33,000 --> 01:33:34,991
Celui-ci?

589
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Mon pote, nourris-toi de toi, hein ?

590
01:33:38,000 --> 01:33:42,000
-Comment ça va ?
-Bien.

591
01:33:42,000 --> 01:33:45,993
-Pas mal, combien gagnes-tu chaque jour ?
-Assez.

592
01:33:48,000 --> 01:33:52,000
Salut, frère Wu !

593
01:33:52,000 --> 01:33:53,991
Aller.

594
01:33:59,000 --> 01:34:00,991
Vous avez une cigarette ?

595
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
- Putain, tu as emprunté de l'argent ?
-Non.

596
01:34:15,000 --> 01:34:18,993
-Tu ne peux pas me tromper.
-Occupez-vous de vos foutues affaires.

597
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Comment rembourseriez-vous la dette ?

598
01:34:23,000 --> 01:34:26,993
Un disque rapporte 2 yuans, cela suffira.

599
01:34:28,000 --> 01:34:29,991
Ensuite, vous prenez votre temps.

600
01:34:41,000 --> 01:34:44,993
-Je veux aller à Xi Ning.
-Xi Ning ?

601
01:34:46,000 --> 01:34:47,991
J'ai entendu dire qu'ils avaient des armes là-bas.

602
01:34:49,000 --> 01:34:50,991
Des armes ?

603
01:34:55,000 --> 01:34:58,993
Faisons un gros travail.

604
01:35:13,000 --> 01:35:16,993
Avec les armes, il n'y a rien à craindre !

605
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Est-ce que ça y ressemble ?

606
01:35:35,000 --> 01:35:38,993
Bombe, OK, pas toi.

607
01:36:01,000 --> 01:36:02,991
Cette fois?

608
01:36:05,000 --> 01:36:09,000
La bombe, ça ne va pas, toi non plus.

609
01:36:09,000 --> 01:36:12,993
Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ?

610
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Vol!

611
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Vol!

612
01:37:20,000 --> 01:37:23,000
Tu es sourd, putain ? Vol!

613
01:37:23,000 --> 01:37:24,991
Donne-moi l'argent !

614
01:37:33,000 --> 01:37:36,993
Au moins tu aurais dû prendre un zippo !

615
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
Le vice-gouverneur DuWuan a assisté à la cérémonie...

616
01:40:49,000 --> 01:40:52,993
Il a salué l'ouverture de l'autoroute de la capitale Shan Xi...

617
01:40:54,000 --> 01:40:58,000
et a souligné que ce projet est
un des 95 Projets phares de notre Province...

618
01:40:58,000 --> 01:41:02,000
C'est la 7ème autoroute construite dans notre Province
et cela ouvrira la porte nord de la province...

619
01:41:02,000 --> 01:41:05,993
activer ainsi toute la Stratégie de Développement des Transports
de la Province au nouveau siècle...

620
01:41:30,000 --> 01:41:31,991
Qu'as-tu fait ?

621
01:41:38,000 --> 01:41:39,991
Vol de banque

622
01:41:42,000 --> 01:41:43,991
Vous ?

623
01:41:47,000 --> 01:41:50,993
Quel est ton nom?

624
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
Guo, BinBin

625
01:41:55,000 --> 01:41:56,991
Âge ?

626
01:41:59,000 --> 01:42:00,991
19

627
01:42:02,000 --> 01:42:03,991
Adresse du domicile ?

628
01:42:09,000 --> 01:42:10,991
La Fileuse.

629
01:42:14,000 --> 01:42:17,993
Savez-vous que le vol de banque
est-il passible de la peine de mort ?

630
01:42:23,000 --> 01:42:26,993
Pas question...

631
01:42:30,000 --> 01:42:31,991
C'est une tentative de vol.

632
01:42:33,000 --> 01:42:36,000
Euh, tu es optimiste.

633
01:42:36,000 --> 01:42:39,993
Allez, chante une chanson.

634
01:42:46,000 --> 01:42:47,991
Aller!

635
01:43:10,000 --> 01:43:11,991
Chanter!

636
01:43:23,000 --> 01:43:24,991
Quelle chanson dois-je chanter ?

637
01:43:26,000 --> 01:43:29,993
Quoi que tu fasses bien.

638
01:43:37,000 --> 01:43:38,991
Maintenant chante !

639
01:43:42,000 --> 01:43:46,000
Laisse-moi chagriner, laisse-moi regretter...

640
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Même le ciel ne le sait pas non plus...

641
01:43:50,000 --> 01:43:53,993
Prends ma douleur et prends mon labeur…

642
01:43:55,000 --> 01:43:58,000
Autant en emporte le vent et profitez du plaisir inconnu...

643
01:43:58,000 --> 01:44:02,000
Ne vous inquiétez pas de savoir où commence un héros...

644
01:44:02,000 --> 01:44:05,000
Avec fierté et ambition,
et le ciel sera fier...

645
01:44:05,000 --> 01:44:09,000
L'amour est infini rien que pour ça...

646
01:44:09,000 --> 01:44:12,000
Je te soutiens toute la vie jusqu'à notre mort...

647
01:44:12,000 --> 01:44:16,000
Laisse-moi chagriner, laisse-moi regretter....

648
01:44:16,000 --> 01:44:19,000
Même le ciel ne le sait pas non plus...

649
01:44:19,000 --> 01:44:22,993
Prends ma douleur et prends mon labeur…

650
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
Autant en emporte le vent et profitez du plaisir inconnu...

651
01:44:27,000 --> 01:44:30,000
Ne vous inquiétez pas de savoir où commence un héros...

652
01:44:30,000 --> 01:44:34,000
Avec fierté et ambition,
et le ciel sera fier...

653
01:44:34,000 --> 01:44:37,000
L'amour est infini rien que pour ça...

654
01:44:37,000 --> 01:44:40,000
Je te soutiens toute la vie jusqu'à notre mort...

655
01:44:40,000 --> 01:44:44,000
Je t'aime si profondément que même le ciel ne peut pas le voir...

656
01:44:44,000 --> 01:44:47,000
Le bien ou le mal ont persisté pendant des générations...

657
01:44:47,000 --> 01:44:51,000
Je ne peux pas vivre avec amour et cœur toute ma vie...

658
01:44:51,000 --> 01:44:53,000
Comment puis-je oublier votre gentillesse...

659
01:44:53,000 --> 01:44:57,000
Laisse-moi chagriner et laisse-moi regretter...

660
01:44:57,000 --> 01:45:00,000
Même le ciel ne le sait pas non plus...

661
01:45:00,000 --> 01:45:04,000
Prends ma douleur et prends mon labeur…

662
01:45:04,000 --> 01:45:07,993
Autant en emporte le vent et profitez du plaisir inconnu...